1
00:00:01,835 --> 00:00:04,303
Απλά πες μου τι
το πρόβλημα είναι, Nate.
2
00:00:04,305 --> 00:00:06,705
Έκανα επαφή
μαζί τους χθες το βράδυ
3
00:00:06,707 --> 00:00:07,973
Και νομίζω ότι είναι
μετά από μένα τώρα.
4
00:00:07,975 --> 00:00:09,875
Έκανες επαφή
με ποιον;
5
00:00:09,877 --> 00:00:11,944
Η τηλεοπτική εκπομπή.
λέγεται λατρεία.
6
00:00:11,946 --> 00:00:14,980
Αλλά δεν είναι απλώς μια τηλεοπτική εκπομπή,
υπερβαίνει αυτό.
7
00:00:14,982 --> 00:00:15,981
Δεν έχετε ιδέα
πόσο δεν θέλω
8
00:00:15,983 --> 00:00:17,549
Για να σας μπερδέψω
επάνω σε αυτό.
9
00:00:17,551 --> 00:00:18,951
Nate!
10
00:00:18,953 --> 00:00:21,153
Λοιπόν, τι, είναι οι επιζώντες
της λατρείας του λόφου του φεγγαριού
11
00:00:21,155 --> 00:00:24,056
Χρησιμοποιώντας μόνο αληθινούς πιστούς
να τους χειραγωγήσετε;
12
00:00:24,058 --> 00:00:26,725
Ξέρετε πόσο πολύ η παράσταση
λατρεία μοιάζει με λόφο φεγγάρι.
13
00:00:26,727 --> 00:00:29,061
Γιατί είσαι
τόσο ενδιαφέρεται για αυτό;
14
00:00:29,063 --> 00:00:30,696
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
να δεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος.
15
00:00:30,698 --> 00:00:32,664
Το όνομά του ήταν Φίλιπ Κέλιαν.
16
00:00:32,666 --> 00:00:34,033
Ο Φίλιππος ήταν
ο ιδρυτής του.
17
00:00:34,035 --> 00:00:37,302
γινόταν
όλο και περισσότερο ένας ηγέτης της λατρείας.
18
00:00:39,806 --> 00:00:41,573
Εκκλησία του St. Clare.
19
00:00:41,575 --> 00:00:43,142
Στον αυτοκινητόδρομο ένα στο ojai.
20
00:00:43,144 --> 00:00:44,376
Ο πατέρας σου πρέπει να το έκανε
έκανε τη σύνδεση
21
00:00:44,378 --> 00:00:46,145
Κατά την έρευνα
η λατρεία του λόφου του φεγγαριού.
22
00:00:46,147 --> 00:00:47,346
Δείτε το.
23
00:00:47,348 --> 00:00:48,714
Nate:
Υπάρχουν μηνύματα εδώ.
24
00:00:48,716 --> 00:00:50,049
Αλλά όχι όπως στην παράσταση.
είναι διαφορετικοί.
25
00:00:50,051 --> 00:00:51,183
Stuart: Αυτά τα μηνύματα μπορούν
να μας οδηγήσει σε κάτι
26
00:00:51,185 --> 00:00:53,185
Εδώ στην εκκλησία: Ένα βιβλίο.
27
00:00:53,187 --> 00:00:55,254
Ξέρεις τι
αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
28
00:00:55,256 --> 00:00:58,057
Είναι αυτό που ψάχναμε
στο st. Εκκλησία της Κλερ.
29
00:00:58,059 --> 00:00:59,558
Το τετράδιο του πατέρα μου.
30
00:00:59,560 --> 00:01:02,928
Θυμήσου, τον αδερφό σου
καλή υγεία του Τζεφ
31
00:01:02,930 --> 00:01:05,230
Εξαρτάται από εσάς
όπως ακριβώς θέλω.
32
00:01:06,166 --> 00:01:07,666
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
33
00:01:07,668 --> 00:01:09,134
(ο κινητήρας βρυχάται,
τρίξιμο ελαστικών)
34
00:01:11,538 --> 00:01:12,671
Αχ! Δεν το έχουν κάνει ποτέ
μας πυροβόλησε πριν.
35
00:01:12,673 --> 00:01:14,173
Ξέρουμε ποιος
ο Στιούαρτ Ρέινολντς είναι.
36
00:01:14,175 --> 00:01:15,374
Λοιπόν, είναι
θα μας σκοτώσει;
37
00:01:15,376 --> 00:01:17,109
Όχι αν δεν μας βρουν.
38
00:01:33,126 --> 00:01:36,095
Σε καταλαβαίνω, Χένρι. το κάνω.
39
00:01:36,097 --> 00:01:37,930
είσαι άρρωστος,
το ξερεις αυτο
40
00:01:37,932 --> 00:01:40,766
Απλά ένας ερωτευμένος άντρας.
41
00:01:40,768 --> 00:01:42,234
Θα τη φέρεις εδώ μέσα;
Να την κάνω να με πληγώσει;
42
00:01:42,236 --> 00:01:45,904
Λιβάδι; δεν φτιάχνω
λιβάδι κάνε οτιδήποτε, Χένρι.
43
00:01:45,906 --> 00:01:47,306
αφήνω
σε πλήγωσε.
44
00:01:47,308 --> 00:01:49,808
Ξέρεις τι
που νιώθεις,
45
00:01:49,810 --> 00:01:51,210
Να πληγώσεις κάποιον.
46
00:01:51,212 --> 00:01:52,444
Σου αρέσει.
47
00:01:52,446 --> 00:01:55,180
Γι' αυτό σκότωσες
όλους αυτούς τους αθώους ανθρώπους.
48
00:01:57,283 --> 00:01:59,818
Ο λόγος εσύ
σκότωσε τους γονείς του λιβάδι,
49
00:01:59,820 --> 00:02:02,221
Οι γονείς της Kelly μου.
50
00:02:02,223 --> 00:02:03,722
Δεν υπάρχει λόγος
τα πράγματα που έκανα,
51
00:02:03,724 --> 00:02:04,723
Μόλις τα έκανα.
52
00:02:04,725 --> 00:02:07,092
Πάντα υπάρχει λόγος.
53
00:02:07,094 --> 00:02:09,661
(παίζει tinny,
ασυμφωνία glissando)
54
00:02:09,663 --> 00:02:11,964
καταλαβαίνω
εσύ, Χένρι.
55
00:02:11,966 --> 00:02:15,434
Πώς είναι να χρειάζεσαι
κάτι τόσο άσχημο.
56
00:02:15,436 --> 00:02:17,903
Να αγαπάς
κάτι τόσο πολύ.
57
00:02:17,905 --> 00:02:19,538
(αναστεναγμός)
58
00:02:21,674 --> 00:02:26,245
Και θα
να έχεις αυτό που θέλεις.
59
00:02:42,028 --> 00:02:43,095
(πνιγμένο):
Βοήθεια, παρακαλώ βοηθήστε.
60
00:02:43,097 --> 00:02:45,063
Το δώρο μου...
61
00:02:55,808 --> 00:02:58,410
(πνιγμένο):
Ω... Ω... Παρακαλώ βοηθήστε.
62
00:03:02,715 --> 00:03:05,050
(πνιγμένο):
Βοήθησέ με... Βοήθεια...
63
00:03:09,989 --> 00:03:12,191
(άνθρωπος που ουρλιάζει)
64
00:03:32,178 --> 00:03:33,912
Εσύ Τζεφ;
65
00:03:33,914 --> 00:03:35,047
Ναι.
66
00:03:37,183 --> 00:03:38,350
Αυτό είναι;
67
00:03:38,352 --> 00:03:40,252
Όχι, φίλε, είναι το μεσημεριανό μου.
68
00:03:42,555 --> 00:03:44,156
Δεν είσαι
θα το μετρήσω;
69
00:03:44,158 --> 00:03:46,458
Ο Ομάρ λέει ότι είσαι κουλ,
είσαι κουλ.
70
00:03:47,860 --> 00:03:50,996
♪ σκέφτηκα
Απλώς χρειαζόμουν διακοπές ♪
71
00:03:58,071 --> 00:04:01,573
♪ Χρειαζόμουν μόνο αέρα,
και να ξεφύγεις... ♪
72
00:04:01,575 --> 00:04:04,843
(πνιγμένος): Βοήθεια...
Παρακαλώ βοηθήστε με... Βοήθεια!
73
00:04:05,445 --> 00:04:07,346
Το δώρο μου...
74
00:04:08,848 --> 00:04:11,516
♪ Παρασυρόμουν
μέσα και έξω από τεμπελιά... ♪
75
00:04:11,518 --> 00:04:14,386
Μπίλι ή Κέλι;
76
00:04:14,388 --> 00:04:15,721
Συγνώμη...;
77
00:04:15,723 --> 00:04:18,890
Cult. Είσαι μπίλι
ή θαυμαστής της Kelly;
78
00:04:18,892 --> 00:04:20,792
Δεν παρακολουθώ.
79
00:04:20,794 --> 00:04:23,195
Σαν κόλαση.
Είδα το πρόσωπό σου.
80
00:04:23,197 --> 00:04:25,497
Ο Μπίλι είναι πολύ ζεστός.
81
00:04:45,285 --> 00:04:47,119
(άνοιγμα πόρτας)
82
00:04:55,728 --> 00:04:57,896
Το ψυγείο καταστράφηκε,
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω τον νεροχύτη.
83
00:05:00,066 --> 00:05:02,768
(αναστενάζει)
Τζεφ...
84
00:05:02,770 --> 00:05:06,305
Οι αληθινοί πιστοί
μας πυροβόλησε, ουρανό.
85
00:05:06,307 --> 00:05:08,974
Ξέρουμε ποιος
Ο Στιούαρτ Ρέινολντς είναι,
86
00:05:08,976 --> 00:05:10,976
Ο Nate δεν μπορεί πια να μας προστατέψει...
στην πραγματικότητα, μάλλον είναι
87
00:05:10,978 --> 00:05:13,979
Σε περισσότερο κίνδυνο,
τώρα που ξέρουμε ποιος είναι.
88
00:05:13,981 --> 00:05:15,514
Ξέρω, είναι απλά...
89
00:05:15,516 --> 00:05:17,149
Τρομακτικό, ναι.
90
00:05:18,685 --> 00:05:21,586
Λοιπόν, κοίτα,
έχουμε ένα σχέδιο.
91
00:05:21,588 --> 00:05:22,788
Να βρω τον Νέιτ και την Αλέγρα.
92
00:05:22,790 --> 00:05:24,456
Είναι σαν να έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου:
93
00:05:24,458 --> 00:05:25,857
Σχεδιάστε το έργο, παίξτε το σχέδιο.
94
00:05:25,859 --> 00:05:27,893
Μου αρέσει αυτό.
95
00:05:57,657 --> 00:06:00,125
Το χειρόγραφο του πατέρα σου
δεν αποδίδει τίποτα.
96
00:06:00,127 --> 00:06:03,128
(χλευάζει)
δώστε λίγο χρόνο στον Νέιτ.
97
00:06:03,130 --> 00:06:04,663
Είναι απλά
το έπιασε στα χέρια του.
98
00:06:04,665 --> 00:06:05,997
Τα ξέρω όλα αυτά.
όλα όσα κάναμε.
99
00:06:05,999 --> 00:06:09,401
Κι αν δεν μας πει ποτέ τι
συνέβη στους γονείς μας;
100
00:06:09,403 --> 00:06:10,869
Ο πατέρας μου έχυσε το δικό του
καρδιά και ψυχή
101
00:06:10,871 --> 00:06:12,037
Σε αυτό το χειρόγραφο.
102
00:06:12,039 --> 00:06:14,005
Τα μηνύματα στο
οι εμφανίσεις είναι κρυφές, κωδικοποιημένες,
103
00:06:14,007 --> 00:06:16,007
Πανομοιότυπο με
τι υπάρχει σε αυτό το βιβλίο.
104
00:06:16,009 --> 00:06:18,844
Η παράσταση και το χειρόγραφο
μαζί κρατήστε το κλειδί.
105
00:06:18,846 --> 00:06:21,012
Η απάντηση σε αυτό που συνέβη το
νύχτα που οι γονείς μας εξαφανίστηκαν,
106
00:06:21,014 --> 00:06:23,081
Τα μυστικά του
Η δουλειά του πατέρα μου - όλα αυτά.
107
00:06:23,083 --> 00:06:25,984
Πώς μπορείς να έχεις
τόση πίστη;
108
00:06:25,986 --> 00:06:28,019
(γελάει)
109
00:06:28,021 --> 00:06:30,055
Πώς μπορείς να έχεις τόσο λίγα;
110
00:06:30,057 --> 00:06:33,692
Λοιπόν, τι γίνεται με τον αδερφό του Νέιτ;
111
00:06:33,694 --> 00:06:35,193
Ξέρει ποιος είσαι,
και το κορίτσι μαζί του,
112
00:06:35,195 --> 00:06:37,195
Αυτή είναι που τράκαρε
η συνάντηση του Στίβεν Ρέι.
113
00:06:37,197 --> 00:06:38,330
Αντιμετωπίζονται.
114
00:06:38,332 --> 00:06:40,165
Θα νικήσουμε
πάνω τους αρκετά σύντομα.
115
00:06:40,167 --> 00:06:41,700
Μπορούν να προσπαθήσουν να φτιάξουν
αόρατοι οι ίδιοι,
116
00:06:41,702 --> 00:06:45,003
Αλλά... Υπάρχει
πάντα ένας τρόπος.
117
00:06:45,005 --> 00:06:46,905
Και τι γίνεται με αυτήν;
118
00:06:47,907 --> 00:06:49,007
Αγόρι σκυλιών...
119
00:06:49,009 --> 00:06:50,275
Σου έχω ένα δώρο.
120
00:06:51,778 --> 00:06:54,212
Το όνομά της είναι αλέγρα.
121
00:06:54,214 --> 00:06:57,282
Παίξτε όμορφα μαζί της.
122
00:07:01,888 --> 00:07:04,089
Έχει ιδέες για
δουλειά του πατέρα μου.
123
00:07:04,091 --> 00:07:05,891
Ίσως μπορεί να είναι
της βοήθειας να nate.
124
00:07:05,893 --> 00:07:08,560
Και αν όχι, καλά...
125
00:07:08,562 --> 00:07:11,129
(αναστενάζει)
126
00:07:11,131 --> 00:07:12,130
δεν εχω δει
εσύ πριν.
127
00:07:12,132 --> 00:07:14,266
Δεν είσαι ένας
των άλλων.
128
00:07:14,268 --> 00:07:16,134
Όνομα Nate.
129
00:07:20,706 --> 00:07:22,140
Εσύ είσαι αυτός.
130
00:07:23,209 --> 00:07:24,976
Είσαι ο αδερφός του Τζεφ.
131
00:07:27,079 --> 00:07:28,146
Ξέρεις Τζεφ;
132
00:07:29,816 --> 00:07:31,049
Ναι.
133
00:07:34,120 --> 00:07:36,254
Όταν εξαφανιστείς ο ίδιος
δεν κρατιέσαι.
134
00:07:36,256 --> 00:07:39,057
Είναι όλα αυτά
πραγματικά απαραίτητο;
135
00:07:39,059 --> 00:07:41,092
E.J.
Γεια σου.
136
00:07:41,094 --> 00:07:42,928
Δεν άγγιξες
τίποτα εκεί μέσα, εσύ;
137
00:07:42,930 --> 00:07:44,729
Δεν είναι τόσο κακό.
138
00:07:44,731 --> 00:07:45,931
Δικαίωμα.
139
00:07:45,933 --> 00:07:46,998
Λοιπόν, μπορείτε να μας βοηθήσετε;
140
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Σε μια ώρα, ούτε εγώ θα το κάνω
να μπορέσω να σε βρω.
141
00:07:51,070 --> 00:07:52,304
Τζεφ: Και τι γίνεται
τα κολάρα;
142
00:07:52,306 --> 00:07:54,739
Μου πήρε λίγο να βρω
ένα κατάστημα για κατοικίδια άνοιξε τόσο αργά.
143
00:08:04,317 --> 00:08:06,585
Αυτό είναι καταπληκτικό.
144
00:08:06,587 --> 00:08:07,986
Παράξενο...
145
00:08:07,988 --> 00:08:12,123
Όλα αυτά είναι καλτ;
146
00:08:12,125 --> 00:08:13,592
Γιατί; Τι σημαίνει αυτό;
147
00:08:13,594 --> 00:08:14,693
Δεν ξέρεις την παράσταση;
148
00:08:14,695 --> 00:08:15,760
Γιατί είσαι εδώ;
149
00:08:15,762 --> 00:08:18,029
(χλευάζει)
150
00:08:18,031 --> 00:08:19,531
Μακάρι να ήξερα.
151
00:08:19,533 --> 00:08:21,867
Όλα, προφανώς, έχουν
κάτι που έχει να κάνει με τη δουλειά μου
152
00:08:21,869 --> 00:08:23,468
Στη γνωστική επιστήμη--
153
00:08:23,470 --> 00:08:26,505
η δουλειά του αφεντικού μου...
Δρ. Kimball στο Ucla.
154
00:08:26,507 --> 00:08:29,040
Ο Δρ Ρόμπερτ Κίμπολ;
155
00:08:29,042 --> 00:08:31,710
Ναι.
156
00:08:31,712 --> 00:08:33,478
Νευρική σύντηξη.
Και συνεκτική συνείδηση.
157
00:08:33,480 --> 00:08:34,779
Ξέρεις για αυτούς;
158
00:08:34,781 --> 00:08:36,214
Ήταν η βάση
για τις θεωρίες
159
00:08:36,216 --> 00:08:38,016
Του Φίλιπ Κέλιαν,
ο αρχηγός των
160
00:08:38,018 --> 00:08:39,351
Η λατρεία του πραγματικού κόσμου
ενέπνευσε την παράσταση.
161
00:08:39,353 --> 00:08:41,887
Λοιπόν, υπάρχουν στην πραγματικότητα
162
00:08:41,889 --> 00:08:44,289
Κρυφά μηνύματα στην εκπομπή,
όπως είπε ο αδερφός σου;
163
00:08:44,291 --> 00:08:45,957
Ναι, υπάρχουν.
164
00:08:45,959 --> 00:08:49,294
Σίγουρα υπάρχουν.
165
00:08:49,296 --> 00:08:53,632
Αλλά... Αυτοί
δεν είναι ακριβώς αυτό
νομίζει ότι είναι.
166
00:08:53,634 --> 00:08:57,202
Λοιπόν, ποια είναι τα μηνύματα;
167
00:09:01,240 --> 00:09:02,741
Έλα πιο κοντά,
προσποιηθείτε ότι μιλάμε
168
00:09:02,743 --> 00:09:03,808
Σχετικά με την παράσταση.
169
00:09:06,012 --> 00:09:08,313
Nate:
Αν βγεις...
170
00:09:08,315 --> 00:09:09,581
Κάπως...
171
00:09:09,583 --> 00:09:11,416
Μπορείς να φτάσεις στον Τζεφ...
172
00:09:11,418 --> 00:09:13,885
Πρέπει να του το πεις
κάτι πολύ σημαντικό?
173
00:09:13,887 --> 00:09:16,588
Κάτι Στιούαρτ
δεν μπορεί να μάθει.
174
00:09:16,590 --> 00:09:18,690
Καταλαβαίνω;
Καλά.
175
00:09:18,692 --> 00:09:20,692
Ορκίζεσαι;
176
00:09:20,694 --> 00:09:22,427
Ναι.
177
00:09:27,166 --> 00:09:29,000
(ψιθυρίζοντας)
178
00:09:38,110 --> 00:09:40,378
αιωρείται...
179
00:09:40,380 --> 00:09:41,780
Λοιπόν, λειτουργεί;
180
00:09:41,782 --> 00:09:42,914
Ναι.
181
00:09:42,916 --> 00:09:44,349
Λοιπόν, ο υπολογιστής της Skye
είναι συνδεδεμένο
182
00:09:44,351 --> 00:09:45,884
Η λατρεία
δίκτυο παραγωγής.
183
00:09:45,886 --> 00:09:49,087
Θα μπορείτε να δείτε τι
οποιοσδήποτε άλλος εκεί κάνει.
184
00:09:49,089 --> 00:09:50,455
Και αν ο Ρέινολντς είναι
παρακολούθηση του δικτύου;
185
00:09:50,457 --> 00:09:52,857
Σε κάλυψα
προς το παρόν, αλλά...
186
00:09:52,859 --> 00:09:55,126
Εξαρτάται από το πόσο εξελιγμένο
αυτός ο τύπος του Ρέινολντς είναι.
187
00:09:55,128 --> 00:09:57,395
Ίσως όχι πολύ πριν
θα μπορέσει να δει
188
00:09:57,397 --> 00:09:59,297
Ο υπολογιστής σας στο δίκτυο
και να ξέρεις ακριβώς πού βρίσκεσαι.
189
00:10:10,943 --> 00:10:11,977
(χτυπώντας την πόρτα)
190
00:10:11,979 --> 00:10:14,145
Πρέπει να το ελέγξετε αυτό.
191
00:10:18,918 --> 00:10:20,118
Είσαι σίγουρος;
192
00:10:20,120 --> 00:10:22,988
Μπήκε πάνω από το
δίκτυο στο στούντιο.
193
00:10:22,990 --> 00:10:24,823
Ίχνη δεξιά πίσω
σε αυτό το μέρος.
194
00:10:24,825 --> 00:10:27,092
Πάρτε τόσα αληθινά
πιστούς όπως χρειάζεσαι
195
00:10:27,094 --> 00:10:27,993
Και να το κάνεις.
196
00:10:49,615 --> 00:10:51,282
30 δευτερόλεπτα.
197
00:10:51,284 --> 00:10:53,918
Τι εννοείς;
198
00:10:53,920 --> 00:10:56,354
Α, εκείνη τη μέρα στο
στούντιο όταν γνωριστήκαμε...
199
00:10:56,356 --> 00:10:58,189
Ήμουν στη διαδικασία
του να πεταχτεί έξω
200
00:10:58,191 --> 00:11:00,792
Από την ασφάλεια όταν
με βοήθησες να κρυφτώ.
201
00:11:00,794 --> 00:11:02,694
Αν κάποιος από εμάς
ήταν μια στιγμή
202
00:11:02,696 --> 00:11:03,795
Νωρίτερα ή αργότερα...
203
00:11:03,797 --> 00:11:05,497
Δεν θα είχαμε συναντηθεί.
204
00:11:06,799 --> 00:11:08,500
Και δεν θα ήμασταν εδώ.
205
00:11:09,635 --> 00:11:11,369
Βάζω στοίχημα ότι το μετανιώνεις τώρα.
206
00:11:12,972 --> 00:11:14,773
Η επιστροφή του Nate...
207
00:11:14,775 --> 00:11:18,443
Και ανακαλύπτοντας
τι έπαθε ο πατέρας μου...
208
00:11:18,445 --> 00:11:20,278
Δεν υπάρχουν τύψεις.
209
00:11:20,280 --> 00:11:24,015
(αναστενάζει)
210
00:11:24,017 --> 00:11:25,784
Σχεδιάστε το παιχνίδι.
211
00:11:25,786 --> 00:11:27,285
Παίξτε το σχέδιο.
212
00:11:29,388 --> 00:11:31,089
(προσεγγίζουν οχήματα,
οι κινητήρες βρυχώνται)
213
00:11:40,966 --> 00:11:42,701
Αυτό το δωμάτιο.
214
00:11:42,703 --> 00:11:44,602
138.
215
00:12:20,940 --> 00:12:22,006
Τζεφ...
216
00:12:25,344 --> 00:12:28,279
(τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)
217
00:12:32,051 --> 00:12:34,853
Είναι dustin?
άσε με να του μιλήσω.
218
00:12:37,389 --> 00:12:39,124
Απλά βάλτε με.
219
00:12:39,126 --> 00:12:42,093
Είμαστε εδώ, αλλά υπάρχει
κανένα σημάδι κανενός.
220
00:12:46,232 --> 00:12:47,599
(αναστενάζει)
221
00:12:48,968 --> 00:12:51,469
Ναι, εντάξει.
222
00:12:55,541 --> 00:12:58,143
(εκκινούν οι κινητήρες)
223
00:13:11,924 --> 00:13:15,593
Ακόμα δεν ξέρω
τι σε έκανε τελικά
224
00:13:15,595 --> 00:13:17,996
Θέλετε να επισκεφθείτε
εγώ στο γύρισμα, μαμά.
225
00:13:17,998 --> 00:13:19,731
Από τότε παίζεις λιβάδι
η παράσταση ξεκίνησε για πρώτη φορά,
226
00:13:19,733 --> 00:13:21,933
Έτσι απλά νόμιζα ότι ήταν
ώρα που έφτασα.
227
00:13:21,935 --> 00:13:25,503
Και ξέρω πόσο
αυτή η δουλειά σημαίνει για σένα.
228
00:13:25,505 --> 00:13:28,406
Α... δεν έχω πλησιάσει ποτέ
σε κανονικό ρόλο
229
00:13:28,408 --> 00:13:29,574
Σε μια εκπομπή δικτύου πριν.
230
00:13:29,576 --> 00:13:32,177
Και, έμεινα έκπληκτος όταν
δημιουργός της παράστασης
231
00:13:32,179 --> 00:13:34,078
Επέλεξε εμένα προσωπικά.
232
00:13:35,080 --> 00:13:36,648
Άσε με να σε πάρω
στο στάδιο έκτο.
233
00:13:36,650 --> 00:13:38,082
Εκεί είναι που
το δωμάτιο του Μπίλι είναι.
234
00:13:38,084 --> 00:13:40,018
Και η αστυνομία
σετ σταθμών.
235
00:13:40,020 --> 00:13:41,920
Ορίστε, μαμά, εδώ είναι κάποιος
Θέλω να γνωριστούμε.
236
00:13:41,922 --> 00:13:43,321
Μάρτι.
Γεια σου.
237
00:13:43,323 --> 00:13:44,255
Έχετε ένα λεπτό;
Ναι.
238
00:13:44,257 --> 00:13:45,490
Θα ήθελα να το κάνετε
γνωρίσω τη μαμά μου.
239
00:13:45,492 --> 00:13:48,159
Α, ναι, φυσικά...
κα. Mcdonald, σωστά;
240
00:13:50,129 --> 00:13:51,629
Ναι, ναι, έτσι είναι.
241
00:13:51,631 --> 00:13:53,031
Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω.
242
00:13:53,033 --> 00:13:54,966
Και εσύ.
243
00:13:54,968 --> 00:13:56,334
Της κόρης σου
ένα όνειρο για συνεργασία.
Ω...
244
00:13:56,336 --> 00:13:57,869
Μου αρέσει να την έχω
ως η μεγαλύτερη αδερφή μου.
245
00:13:57,871 --> 00:13:59,938
Θα έπρεπε να είσαι
πολύ, πολύ περήφανος.
246
00:13:59,940 --> 00:14:02,607
Ξέρετε, εσείς οι δύο έχετε
κάτι κοινό.
Πραγματικά;
247
00:14:02,609 --> 00:14:04,008
Λοιπόν, όχι εσύ,
αλλά ο χαρακτήρας σου.
248
00:14:04,010 --> 00:14:06,344
Η μαμά ήταν παλιά
ένας αστυνομικός ντετέκτιβ.
249
00:14:06,346 --> 00:14:08,213
Ακριβώς όπως η Kelly.
Σοβαρά μιλάς;
Πραγματικά;
250
00:14:09,048 --> 00:14:11,115
Ακριβώς όπως η Kelly.
251
00:14:11,117 --> 00:14:13,952
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να καθίσω
και να σου μιλήσω κάποια στιγμή.
252
00:14:13,954 --> 00:14:16,020
Ίσως μπορείτε να μου δώσετε μερικά
υποδείξεις για το παιχνίδι Kelly.
253
00:14:17,556 --> 00:14:19,724
Α, πρέπει να φύγω.
Ναι, ναι, ναι.
254
00:14:19,726 --> 00:14:21,459
Ήταν καλό
να σε γνωρίσω.
Ναί.
255
00:14:22,628 --> 00:14:24,562
Ερχομαι.
256
00:14:26,298 --> 00:14:28,499
Τζεφ:
Δεν έχουν κουνηθεί εδώ και καιρό.
257
00:14:28,501 --> 00:14:29,868
Νομίζεις ότι σταμάτησαν;
258
00:14:29,870 --> 00:14:30,969
Δεν ξέρω.
259
00:14:30,971 --> 00:14:33,071
Ας του δώσουμε ένα λεπτό,
απλά για να σιγουρευτώ.
260
00:14:35,507 --> 00:14:36,541
(αναστενάζει)
261
00:14:39,211 --> 00:14:41,346
Χθες το βράδυ, όταν
μας πυροβόλησαν,
262
00:14:41,348 --> 00:14:43,147
Ήσουν αρκετά καταπληκτικός.
263
00:14:43,149 --> 00:14:45,083
(γέλια)
264
00:14:45,085 --> 00:14:47,085
Λοιπόν... δεν το κάνω
ξέρετε για καταπληκτικά.
265
00:14:47,087 --> 00:14:49,354
Απλώς προσπαθούσα να μας πάρω
στο διάολο έξω από εκεί.
266
00:14:49,356 --> 00:14:52,423
Ναι, αλλά ο τρόπος
κράτησες την ψυχραιμία σου έτσι...
267
00:14:52,425 --> 00:14:55,560
Λοιπόν, έχω πάει
πυροβολήθηκε πριν.
268
00:14:56,528 --> 00:14:57,929
Πραγματικά;
269
00:14:57,931 --> 00:14:59,497
Σίγουρος.
270
00:14:59,499 --> 00:15:00,932
"σίγουρος."
271
00:15:00,934 --> 00:15:03,401
Λοιπόν, δούλευα
ένα γραφείο εγκλήματος κάτω στο philly.
272
00:15:03,403 --> 00:15:06,404
Είσαι τόσο χαλαρός γι' αυτό.
273
00:15:06,406 --> 00:15:08,740
Δηλαδή, νομίζω ότι το
πιο κοντά έχω έρθει
274
00:15:08,742 --> 00:15:10,041
Για να πυροβοληθούν
είναι το paintball.
275
00:15:10,043 --> 00:15:11,876
Μέχρι χθες το βράδυ.
276
00:15:11,878 --> 00:15:12,911
Μέχρι χθες το βράδυ.
277
00:15:12,913 --> 00:15:15,013
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
278
00:15:15,015 --> 00:15:17,048
(γελάει ήσυχα)
279
00:15:17,050 --> 00:15:19,450
Έχουν μετακομίσει;
280
00:15:19,452 --> 00:15:23,988
Όχι, να δω τι είναι
σε εκείνη την τοποθεσία.
281
00:15:26,425 --> 00:15:28,626
Είναι ένα παλιό
κέντρο κράτησης ανηλίκων.
282
00:15:28,628 --> 00:15:30,061
Έκλεισε πριν από περίπου δέκα χρόνια.
283
00:15:30,063 --> 00:15:33,765
Α, ο Ρέινολντς θα μπορούσε να είναι
χρησιμοποιώντας το για κάλυμμα.
284
00:15:35,134 --> 00:15:36,968
Πάμε.
285
00:15:42,875 --> 00:15:44,042
(βουρδίσματα)
286
00:15:50,382 --> 00:15:52,617
Κάμερον: Σκέφτηκα
είπες τα δύο
287
00:15:52,619 --> 00:15:53,885
Ήταν σε εκείνο το ξενοδοχείο.
288
00:15:53,887 --> 00:15:55,820
Stuart:
Λοιπόν, δεν ήταν.
289
00:15:55,822 --> 00:15:57,455
Δεν φτάνουμε πουθενά.
290
00:15:57,457 --> 00:16:00,491
Κανένας από αυτούς τους αναγνώστες
τα δικά σας παντρεύονται έξω.
291
00:16:00,493 --> 00:16:02,260
Ακόμα και ο Nate δεν είναι
σημειώνοντας πλέον πρόοδο
292
00:16:02,262 --> 00:16:03,594
Εύρεση κρυφών μηνυμάτων,
293
00:16:03,596 --> 00:16:05,496
Και αυτό το κορίτσι της αλέγκρα
δεν είναι βοήθεια.
294
00:16:05,498 --> 00:16:07,999
Και μετά από όλα αυτά...
295
00:16:08,001 --> 00:16:10,935
Οι απαντήσεις που ψάχνουμε
296
00:16:10,937 --> 00:16:12,403
Μπορεί να μην είναι στην παράσταση.
297
00:16:12,405 --> 00:16:15,606
Και ίσως ο Στίβεν Ρέι απλώς
χρησιμοποίησε το επιφανειακό
298
00:16:15,608 --> 00:16:18,576
Παγιδεύσεις μας
οικογένεια λόφων φεγγαριού.
299
00:16:18,578 --> 00:16:20,178
Ίσως όλα όσα έχεις
μας έκανε να πιστέψουμε
300
00:16:20,180 --> 00:16:22,613
Η παράσταση αφορά...
(αναστενάζει)
301
00:16:22,615 --> 00:16:24,148
Δεν είναι αλήθεια.
302
00:16:26,085 --> 00:16:28,953
Στιούαρτ, πρέπει
κλείσε το.
303
00:16:28,955 --> 00:16:30,188
Όλα αυτά.
304
00:16:30,190 --> 00:16:31,990
Πριν μας πιάσουν.
305
00:16:41,033 --> 00:16:42,900
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.
306
00:16:44,670 --> 00:16:46,971
Ο Νέιτ με ζητάει.
307
00:16:46,973 --> 00:16:48,306
Έχει βρει κάτι;
308
00:16:48,308 --> 00:16:50,074
Προφανώς έχει.
309
00:17:00,319 --> 00:17:03,921
Με ζήτησες.
310
00:17:04,790 --> 00:17:06,424
Nate:
Τριάντα δύο.
311
00:17:09,828 --> 00:17:10,995
Που σημαίνει τι;
312
00:17:10,997 --> 00:17:12,030
Ο αριθμός σας
οπαδοί του πατέρα
313
00:17:12,032 --> 00:17:14,032
Το βράδυ αυτοί
όλα εξαφανίστηκαν.
314
00:17:14,034 --> 00:17:15,800
Είναι εκεί μέσα.
315
00:17:15,802 --> 00:17:17,568
Το αποκρυπτογραφήσατε.
316
00:17:17,570 --> 00:17:19,737
Θα χρειαστεί χρόνος για να σπάσει
ολόκληρο το χειρόγραφο,
317
00:17:19,739 --> 00:17:21,039
Αλλά ξεκίνησα από το τέλος.
318
00:17:21,041 --> 00:17:22,540
Σκέφτηκα οτιδήποτε
ήρθε στο τέλος
319
00:17:22,542 --> 00:17:24,542
Μπορεί να μας πει...
320
00:17:24,544 --> 00:17:25,877
να σου πω...
321
00:17:25,879 --> 00:17:27,545
Τα περισσότερα.
322
00:17:28,414 --> 00:17:31,249
Είναι όλα στα μοτίβα.
323
00:17:31,251 --> 00:17:33,151
Βλέπω;
324
00:17:33,153 --> 00:17:36,220
Πώς τα μοτίβα σε διαφορετικά
σκηνές ενώνονται.
325
00:17:38,057 --> 00:17:40,892
Είναι ένα μπερδεμένο
ακολουθία Fibonacci.
326
00:17:40,894 --> 00:17:42,894
Είναι λαμπρό.
327
00:17:42,896 --> 00:17:45,997
Αυτό χρησιμοποίησε ο πατέρας σου
να κωδικοποιήσει το βιβλίο του.
328
00:17:49,201 --> 00:17:51,235
Γιατί χρησιμοποιεί ο Στίβεν Ρέι
ο κωδικός του πατέρα σου;
329
00:17:51,237 --> 00:17:53,104
Πώς το ξέρει;
330
00:17:53,106 --> 00:17:55,440
Τι βρήκες;
331
00:17:55,442 --> 00:17:57,041
Τι έπαθε ο πατέρας μου;
332
00:17:57,043 --> 00:17:58,609
Τι έγινε το βράδυ
εξαφανίστηκαν όλοι οι γονείς μας;
333
00:17:58,611 --> 00:17:59,944
Δεν το ξέρω αυτό.
334
00:17:59,946 --> 00:18:02,046
Το χειρόγραφο τελειώνει πριν
υπάρχει κάποια ένδειξη...
335
00:18:02,048 --> 00:18:04,115
Σσσς!
336
00:18:05,117 --> 00:18:06,417
(το βιβλίο πέφτει στο πάτωμα)
337
00:18:07,853 --> 00:18:09,353
Μου λες ότι απέτυχες;
338
00:18:09,355 --> 00:18:11,556
Όχι, υπάρχει
κάτι εκεί μέσα.
339
00:18:11,558 --> 00:18:13,391
Μια αναφορά
που επαναλαμβάνεται συχνά
340
00:18:13,393 --> 00:18:14,725
Κοντά στο τέλος των γραπτών του.
341
00:18:14,727 --> 00:18:16,761
Πιστεύω ότι είναι ένα
αναφορά σε άτομο.
ΠΟΥ;
342
00:18:16,763 --> 00:18:18,796
Είναι άλλο ένα από τα μυστικά του.
343
00:18:18,798 --> 00:18:21,966
Δεν υπάρχει όνομα.
344
00:18:21,968 --> 00:18:24,268
Μόνο το αρχικό: Γ.
345
00:18:24,270 --> 00:18:26,270
Γ...
346
00:18:26,272 --> 00:18:27,972
Ποιοι είναι αυτοί οι αριθμοί;
347
00:18:27,974 --> 00:18:28,940
Δεν είμαι σίγουρος.
348
00:18:28,942 --> 00:18:30,708
Συχνά συνδέονται
με αρχικό γ.
349
00:18:30,710 --> 00:18:33,211
Δέκα ψηφία.
350
00:18:33,213 --> 00:18:36,614
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
έναν αριθμό τηλεφώνου.
351
00:18:39,051 --> 00:18:41,786
(κλήση τηλεφώνου,
μπιπ πληκτρολογίου)
352
00:18:52,331 --> 00:18:54,065
(γέλια)
353
00:18:55,000 --> 00:18:58,069
Μια ιατρική κλινική μαριχουάνας.
354
00:18:58,071 --> 00:19:02,673
Αλλά δεν βλέπεις,
αν είναι αριθμός τηλεφώνου...
355
00:19:02,675 --> 00:19:05,243
Πρέπει να είναι 25 ετών.
356
00:19:05,245 --> 00:19:08,246
Πριν από 25 χρόνια, έπρεπε να ανήκει
σε κάποιον άλλον.
357
00:19:20,025 --> 00:19:21,025
Κλείσε το.
358
00:19:21,027 --> 00:19:24,128
Μεταφέρουμε όλα όσα χρειαζόμαστε
και κάψτε τα υπόλοιπα.
359
00:19:24,130 --> 00:19:25,930
Λοιπόν, τι
για τους καλεσμένους μας;
360
00:19:25,932 --> 00:19:27,231
Δεν τους χρειαζόμαστε πια.
361
00:19:45,050 --> 00:19:46,184
Χρόνια πολλά.
362
00:19:48,854 --> 00:19:50,655
Ελπίζω ότι όλα αυτά είναι καλά.
363
00:19:50,657 --> 00:19:53,124
Εντάξει;
364
00:19:53,126 --> 00:19:55,092
Είναι υπέροχο.
365
00:19:56,361 --> 00:19:59,630
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
όπως όλη η φασαρία,
366
00:19:59,632 --> 00:20:04,802
Αλλά ήθελα να είμαι το
ένα με το οποίο γιορτάζεις.
367
00:20:04,804 --> 00:20:08,072
Δεν υπάρχει άλλος
Προτιμώ να είμαι με σήμερα.
368
00:20:11,376 --> 00:20:14,011
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ξοδέψουμε
τη μέρα μαζί.
369
00:20:14,013 --> 00:20:17,481
Και θα σε κάνω
το πιο φανταστικό δείπνο.
370
00:20:17,483 --> 00:20:19,217
(το τηλέφωνο χτυπάει)
371
00:20:20,052 --> 00:20:21,385
(μπιπ)
372
00:20:22,321 --> 00:20:23,988
Ποιος ήταν;
Κανείς.
373
00:20:25,924 --> 00:20:28,459
Ο πατέρας σου;
(το τηλέφωνο χτυπάει)
374
00:20:29,027 --> 00:20:30,461
(μπιπ)
375
00:20:34,566 --> 00:20:37,335
Ξέρεις τι θέλω
για τα γενέθλιά μου;
376
00:20:37,337 --> 00:20:38,903
Για να φύγω από εδώ.
377
00:20:38,905 --> 00:20:40,905
(αναστενάζει)
378
00:20:40,907 --> 00:20:43,374
Μπείτε στο αυτοκίνητο και απλά
ανεβείτε την ακτή,
379
00:20:43,376 --> 00:20:44,942
Στα βουνά, ό,τι κι αν είναι.
380
00:20:44,944 --> 00:20:47,311
Και κλείνουμε το τηλέφωνό μας...
(το τηλέφωνο χτυπάει)
381
00:20:50,215 --> 00:20:51,716
(μπιπ)
382
00:20:51,718 --> 00:20:54,252
Φτάσατε στον αυτόματο τηλεφωνητή
της Κίρστι Νέλσον.
383
00:20:54,254 --> 00:20:56,954
Δεν είναι διαθέσιμη να πάρει
η κλήση σας τώρα,
384
00:20:56,956 --> 00:21:00,024
Αφού είναι μικρή
συγκρούονται από τα άρρωστα παιχνίδια
385
00:21:00,026 --> 00:21:01,225
Ο τρελός πατέρας της
την έκανε να παίξει.
386
00:21:01,227 --> 00:21:03,094
Όμως, θα είναι ευτυχισμένη
για να επιστρέψετε την κλήση σας,
387
00:21:03,096 --> 00:21:04,962
Όταν η κόλαση παγώσει.
388
00:21:04,964 --> 00:21:05,997
Μπιπ!
389
00:21:08,567 --> 00:21:10,768
(αναστενάζει)
θα είναι τόσο νευριασμένος.
390
00:21:10,770 --> 00:21:12,503
Ετσι...;
391
00:21:14,039 --> 00:21:15,306
(γέλια)
392
00:21:18,443 --> 00:21:20,978
Ξέρεις τι;
393
00:21:20,980 --> 00:21:23,547
Ας μην πάμε για βόλτα.
394
00:21:23,549 --> 00:21:25,583
Ας μείνουμε μέσα.
395
00:21:25,585 --> 00:21:27,018
Όλη μέρα.
396
00:21:50,642 --> 00:21:52,643
Skye: Αυτά είναι
τα αυτοκίνητα που επισημάνατε.
397
00:21:52,645 --> 00:21:54,045
Ναι.
398
00:21:57,316 --> 00:21:59,050
Φαίνεται ότι ξεκαθαρίζουν.
399
00:22:02,521 --> 00:22:04,155
Είναι όλα ήσυχα.
400
00:22:23,709 --> 00:22:25,343
Ας πάμε έτσι.
401
00:22:34,219 --> 00:22:37,188
(πλησιάζουν βήματα)
402
00:22:51,636 --> 00:22:54,038
(η πόρτα ανοίγει)
403
00:23:10,188 --> 00:23:13,023
Τι είναι αυτό...
επιταχυντής φωτιάς;
404
00:23:13,025 --> 00:23:15,025
Με σκανδάλη κινητού τηλεφώνου.
405
00:23:15,027 --> 00:23:17,928
Θα καούν
το μέρος κάτω.
406
00:23:17,930 --> 00:23:19,029
(λαχανίσματα)
407
00:23:19,031 --> 00:23:20,564
Τζεφ.
408
00:23:21,199 --> 00:23:23,868
Είναι nate;
409
00:23:23,870 --> 00:23:25,002
Όχι.
410
00:23:25,004 --> 00:23:27,671
Μοιάζει με τους αληθινούς πιστούς
411
00:23:27,673 --> 00:23:29,373
ξεκαθαρίζουν,
να απαλλαγούμε από τα στοιχεία.
412
00:23:29,375 --> 00:23:31,108
Τι γίνεται με τον Nate;
413
00:24:05,811 --> 00:24:08,612
Τι διάολο είναι αυτό;
414
00:24:08,614 --> 00:24:11,816
Περιβάλλεται από
βιντεοπροβολείς.
415
00:24:19,658 --> 00:24:21,292
Αυτό είναι το χειρόγραφο του Nate.
416
00:24:21,294 --> 00:24:22,259
Ήταν εδώ.
417
00:24:22,261 --> 00:24:24,662
(εκρήξεις κοντά)
418
00:24:24,664 --> 00:24:25,996
Το ξεκίνησαν.
419
00:24:46,918 --> 00:24:47,952
(λαχανίσματα)
420
00:24:47,954 --> 00:24:50,020
Είναι αλέγρα.
421
00:24:58,964 --> 00:25:00,231
Έλα...
(βήχας)
422
00:25:08,106 --> 00:25:10,841
(μπιπ σταθερά)
423
00:25:12,177 --> 00:25:14,044
Εντάξει, ανεβαίνουμε
μέχρι το τέλος του στενού...
424
00:25:14,046 --> 00:25:15,112
Θα στρίψεις δεξιά.
425
00:25:22,988 --> 00:25:24,788
Ανεβαίνουν
αριστερά, αριστερά.
426
00:25:26,992 --> 00:25:28,025
(κόρνερ)
427
00:25:29,995 --> 00:25:31,195
Μην κουνηθείς!
428
00:25:33,565 --> 00:25:35,833
Είσαι καλά; Καλά.
Ναι.
429
00:25:35,835 --> 00:25:37,701
Γρήγορα, skye...
βάλτε την στο αυτοκίνητο.
Skye: Την πήρα.
430
00:25:39,671 --> 00:25:40,971
(φωνάζει)
431
00:25:41,540 --> 00:25:43,207
(λαχανίσματα)
432
00:26:08,266 --> 00:26:10,501
(πλησιάζουν βήματα)
433
00:26:10,503 --> 00:26:12,903
Η οικογένεια που ζει
εδώ είναι έξω από την πόλη.
434
00:26:12,905 --> 00:26:15,239
στις διακοπές.
435
00:26:15,241 --> 00:26:18,342
Οι γείτονες
δεν είδα ή...
436
00:26:18,344 --> 00:26:20,044
Ή ακούστε οτιδήποτε.
437
00:26:20,046 --> 00:26:23,113
Η οικονόμος βρήκε το
δωμάτιο ακριβώς όπως αυτό.
438
00:26:23,115 --> 00:26:24,682
Τίποτα λήφθηκε;
439
00:26:24,684 --> 00:26:28,018
Όχι αυτό
μπορούμε να πούμε.
440
00:26:28,020 --> 00:26:29,587
Και το θύμα;
441
00:26:29,589 --> 00:26:34,124
Τοπικός ιδιωτικός φύλακας,
πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι.
442
00:26:34,126 --> 00:26:36,527
Μοιάζει περισσότερο από
πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι.
443
00:26:36,529 --> 00:26:38,762
Ο άνθρωπος κόπηκε σε φέτες και σε κύβους.
444
00:26:43,969 --> 00:26:47,237
Λοιπόν, γιατί είμαστε εδώ, Παζ;
445
00:26:47,239 --> 00:26:49,473
Δεν είναι αυτή η περίπτωσή μας.
446
00:26:49,475 --> 00:26:52,376
Τι δεν είσαι
λέγοντάς μου;
447
00:26:54,646 --> 00:26:56,113
Ο Τζέικομπ και ο Ραμίρεζ με πήραν τηλέφωνο.
448
00:26:56,115 --> 00:26:57,448
Ήξεραν ότι θα το έκανες
θέλεις να το δεις.
449
00:26:57,450 --> 00:26:58,716
Γιατί;
450
00:26:58,718 --> 00:27:00,618
Είχαν ένα σταθερό DNA
χτύπησε έναν δράστη.
451
00:27:00,620 --> 00:27:01,919
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
452
00:27:01,921 --> 00:27:04,755
Ταιριάζει με
μια παλιά κρύα θήκη.
453
00:27:04,757 --> 00:27:06,924
Ναι και...;
454
00:27:06,926 --> 00:27:10,127
Η ψυχρή υπόθεση-- διπλή ανθρωποκτονία.
455
00:27:12,731 --> 00:27:14,498
Η μητέρα και ο πατέρας σου.
456
00:27:16,101 --> 00:27:17,901
20 χρόνια και έξω
του μπλε,
457
00:27:17,903 --> 00:27:22,172
Έχουμε ένα καυτό προβάδισμα στον Τζον
που σκότωσε τους γονείς σου.
458
00:27:46,998 --> 00:27:49,066
(εκπνέει)
459
00:28:04,215 --> 00:28:06,817
Είχες δίκιο.
460
00:28:06,819 --> 00:28:08,619
Ο αριθμός τηλεφώνου συνδέθηκε
461
00:28:08,621 --> 00:28:10,688
Στο αρχικό γ.
462
00:28:10,690 --> 00:28:14,958
Ανήκε
σε κάποιον άλλον πριν από 25 χρόνια.
463
00:28:14,960 --> 00:28:16,527
Και;
464
00:28:16,529 --> 00:28:19,396
Και είναι κάποιος που θυμάμαι
από τα παιδικά μου χρόνια.
465
00:28:19,398 --> 00:28:23,033
Στο λόφο του φεγγαριού.
466
00:28:25,003 --> 00:28:27,471
Δεν νομίζω
με εμπιστεύτηκε απόλυτα.
467
00:28:27,473 --> 00:28:29,073
Μου έδωσε μόνο κομμάτια
του μηνύματος.
468
00:28:29,075 --> 00:28:31,842
Είπε ότι ήλπιζε
θα καταλάβαινες.
469
00:28:31,844 --> 00:28:33,410
Και δεν έχεις ιδέα
που πήγαν τον Nate;
470
00:28:33,412 --> 00:28:34,978
Όχι.
471
00:28:34,980 --> 00:28:36,480
Ο Nate είπε ότι πρέπει
Δείτε το επεισόδιο 12;
472
00:28:36,482 --> 00:28:39,983
Ναι, και μετά είπε 8:51.
473
00:28:39,985 --> 00:28:41,652
Οκτώ λεπτά, 51 δευτερόλεπτα σε.
474
00:28:47,258 --> 00:28:50,094
(γρύλισμα)
475
00:28:50,096 --> 00:28:52,029
Τζεφ: Εκεί βρίσκει η Κέλι
σύζυγος του λιβάδι.
476
00:28:52,031 --> 00:28:53,564
Skye:
Και ο Ντάγκλας.
477
00:28:53,566 --> 00:28:55,666
Τι είναι αυτό
για αυτή τη σκηνή;
478
00:28:55,668 --> 00:28:56,834
Δεν ξέρω, εμ...
479
00:28:56,836 --> 00:28:59,336
Αλλά είπε
κάτι ακόμα.
480
00:28:59,338 --> 00:29:00,838
Σεντ Κλερ.
481
00:29:00,840 --> 00:29:03,207
Εκκλησία του St. Clare;
482
00:29:03,209 --> 00:29:04,875
Allegra, έκανε Nate
πείτε κάτι άλλο;
483
00:29:04,877 --> 00:29:07,010
Όχι.
484
00:29:07,012 --> 00:29:08,846
Νομίζω ότι είχε περισσότερα
του χειρογράφου που έχει αποκωδικοποιηθεί,
485
00:29:08,848 --> 00:29:10,380
Αλλά αυτό είναι όλο
που μου είπε.
486
00:29:10,382 --> 00:29:12,549
Δεν είπε αν ο Στιούαρτ Ρέινολντς
κατευθυνόταν στην αγ. της Κλερ;
487
00:29:12,551 --> 00:29:15,686
Με τον Nate;
Όχι.
488
00:29:17,088 --> 00:29:19,223
Εντάξει, μην ανησυχείς,
θα σε πάμε κάπου ασφαλή.
489
00:29:19,225 --> 00:29:21,291
Λοιπόν, τι είναι
θα κάνετε εσείς οι δύο;
490
00:29:22,894 --> 00:29:24,962
(οι γρύλοι κελαηδούν)
491
00:29:35,640 --> 00:29:36,707
(φωνάζει)
492
00:29:37,809 --> 00:29:39,109
(γρυλίζει)
493
00:29:39,111 --> 00:29:40,277
Αφήστε να πάει!
494
00:29:40,279 --> 00:29:41,345
Stuart:
Κάθι.
495
00:29:43,047 --> 00:29:45,783
Δεν πειράζει, δεν κάνω
σημαίνει οτιδήποτε κακό.
496
00:29:48,052 --> 00:29:49,953
Δεν εκπλήσσεται
δεν με αναγνωρίζεις.
497
00:29:49,955 --> 00:29:52,422
Έχουν περάσει πολλά χρόνια.
498
00:29:52,424 --> 00:29:54,057
Είμαι εγώ.
499
00:29:54,059 --> 00:29:56,160
Στιούαρτ.
500
00:29:56,162 --> 00:29:57,795
ο γιος του Φίλιππου.
501
00:30:00,265 --> 00:30:03,967
Στιούαρτ Κέλιαν;
502
00:30:11,442 --> 00:30:14,178
Παρακαλώ.
503
00:30:14,180 --> 00:30:18,015
Πώς με βρήκες;
504
00:30:18,017 --> 00:30:20,150
(αναστενάζει)
505
00:30:24,956 --> 00:30:27,090
Δεν θα μπορούσες να είσαι
περισσότερα από 15, 16...
506
00:30:27,092 --> 00:30:28,692
Πότε με είδες τελευταία φορά;
507
00:30:28,694 --> 00:30:30,761
Δεκαπέντε.
508
00:30:35,033 --> 00:30:39,136
Θα ανέβαινα στο λόφο του φεγγαριού
απελπισμένος να μιλήσει με νόημα
509
00:30:39,138 --> 00:30:43,006
Στον πατέρα σου, αλλά ο Φίλιππος
θα μπορούσε να είναι τόσο πεισματάρης.
510
00:30:43,008 --> 00:30:45,042
(γέλια)
αυτή είναι μια λέξη για αυτό.
511
00:30:47,145 --> 00:30:49,146
Ρώτησες πώς
σε βρήκα.
512
00:30:49,148 --> 00:30:50,280
Αυτός ο νεαρός, ο Nate Sefton.
513
00:30:52,851 --> 00:30:54,218
Κατάφερε να αποκρυπτογραφήσει
ένα χειρόγραφο
514
00:30:54,220 --> 00:30:56,086
Ο πατέρας μου άφησε πίσω.
515
00:31:00,892 --> 00:31:02,125
Ο Φίλιππος έγραψε για μένα;
516
00:31:02,127 --> 00:31:03,460
Το έκανε.
517
00:31:03,462 --> 00:31:06,263
Ειδικότερα,
περίπου μια φορά το 1987.
518
00:31:08,166 --> 00:31:09,967
Οκτώβριος, για να είμαι συγκεκριμένος.
519
00:31:14,973 --> 00:31:16,840
1987.
520
00:31:16,842 --> 00:31:18,809
Το θυμάσαι;
521
00:31:18,811 --> 00:31:22,880
Δεν άφησα τον εαυτό μου να σκεφτεί
εκείνες τις μέρες μέχρι πρόσφατα.
522
00:31:24,249 --> 00:31:27,217
Ένας νεαρός...
Ένας δημοσιογράφος ήρθε να με δει.
523
00:31:27,219 --> 00:31:29,219
Αυτός και ένας νεαρός
κυρία φίλη.
524
00:31:29,221 --> 00:31:31,588
Ήξεραν για
τη συμμετοχή μου.
Η Κάθι...
525
00:31:31,590 --> 00:31:34,024
Έχω περάσει τα τελευταία 25 χρόνια
κυνηγώντας απαντήσεις,
526
00:31:34,026 --> 00:31:35,926
Για κατανόηση.
527
00:31:35,928 --> 00:31:39,029
Ο πατέρας μου,
528
00:31:39,031 --> 00:31:42,666
Και οι άλλοι ενήλικες,
όταν ήμασταν παιδιά,
529
00:31:42,668 --> 00:31:45,402
Μας άφησαν.
530
00:31:47,672 --> 00:31:49,673
Εξαφανίστηκε.
531
00:31:51,342 --> 00:31:54,912
Αν γνωρίζετε κάτι, παρακαλώ...
532
00:31:57,382 --> 00:31:59,983
το κάνω.
533
00:32:01,920 --> 00:32:04,021
θυμάμαι...
534
00:32:04,023 --> 00:32:06,790
Οκτώβρη, θυμάμαι τη βροχή.
535
00:32:09,093 --> 00:32:11,728
Ναί.
536
00:32:11,730 --> 00:32:13,330
Έβρεχε εκείνο το βράδυ.
537
00:32:26,477 --> 00:32:28,612
Οι αληθινοί πιστοί μπέρδεψαν
όλα επάνω
538
00:32:28,614 --> 00:32:30,480
Ψάχνοντας για
χειρόγραφο του Κέλλιαν.
539
00:32:33,084 --> 00:32:35,152
Α, αρχίστε να ελέγχετε τους τοίχους.
540
00:32:47,432 --> 00:32:50,834
Ήμουν στο δρόμο για το κρεβάτι
όταν ήρθε ο Φίλιππος.
541
00:32:50,836 --> 00:32:52,135
Δεν τον είχα δει
σε πολλούς μήνες.
542
00:32:52,137 --> 00:32:54,438
Τελευταία φορά που τον είδα,
ήταν πολύ στενοχωρημένος.
543
00:32:54,440 --> 00:32:57,007
Έμοιαζε σαν να ήταν στο χείλος
ενός νευρικού κλονισμού.
544
00:32:57,009 --> 00:32:59,643
Όμως εκείνο το βράδυ ήταν...
545
00:32:59,645 --> 00:33:01,578
Ήταν διαφορετικός.
546
00:33:01,580 --> 00:33:04,381
Ήταν ενθουσιασμένος, ευφορικός.
547
00:33:06,250 --> 00:33:08,986
Και τους άλλους είχε μαζί του
από το λόφο του φεγγαριού.
548
00:33:08,988 --> 00:33:11,154
Οι άλλοι γονείς;
549
00:33:16,694 --> 00:33:19,162
Τζεφ, εδώ.
550
00:33:25,370 --> 00:33:27,971
Υπάρχει μια κορυφογραμμή μέσα
ο σοβάς εδώ.
551
00:33:27,973 --> 00:33:30,440
Αχ. Καλά.
552
00:33:36,347 --> 00:33:39,950
Ο Φίλιππος ήρθε να με δει γιατί
ήμασταν κάποτε τόσο κοντά και...
553
00:33:39,952 --> 00:33:41,651
Ήθελε να μοιραστεί μαζί μου...
554
00:33:41,653 --> 00:33:42,953
Τι σου είπε;
555
00:33:42,955 --> 00:33:44,554
Γιατί άφησαν το moon hill
εκείνο το βράδυ;
556
00:33:47,959 --> 00:33:50,627
Είπε ότι έκανε λάθος.
φρικτά λάθος.
557
00:33:55,566 --> 00:33:57,167
Τόση ώρα νόμιζε ότι
558
00:33:57,169 --> 00:33:59,403
Η τηλεόραση ήταν κάτι
να σε φοβούνται,
559
00:33:59,405 --> 00:34:01,705
Αυτό ήταν
κάπως επικίνδυνο,
560
00:34:01,707 --> 00:34:06,209
Αλλά αντ 'αυτού, πρόσφατα
αποκάλυψε κάτι υπέροχο.
561
00:34:10,515 --> 00:34:12,883
Θεέ μου.
562
00:34:12,885 --> 00:34:16,086
Τζεφ: Αυτό ήθελε ο Νέιτ
να βρούμε.
563
00:34:16,088 --> 00:34:18,355
Όπως ακριβώς στην παράσταση.
564
00:34:18,357 --> 00:34:20,157
Από πολύ παλιά.
565
00:34:20,159 --> 00:34:21,925
Περίπου 25 χρόνια.
566
00:34:21,927 --> 00:34:23,193
Τι εννοείς,
567
00:34:23,195 --> 00:34:24,694
Κάτι ανακάλυψε
υπέροχο;
568
00:34:24,696 --> 00:34:27,998
Ήταν σαν το ίδιο το πράγμα
Αυτό τον τρόμαζε πριν?
569
00:34:28,000 --> 00:34:29,900
Ότι η δύναμη της τηλεόρασης,
την επιρροή του,
570
00:34:29,902 --> 00:34:33,036
Υπήρχε κάτι νέο
που είχε αποκαλύψει,
571
00:34:33,038 --> 00:34:36,306
Και επρόκειτο να το μοιραστεί
εκείνο το βράδυ, με τους άλλους.
572
00:34:44,215 --> 00:34:47,684
Ρέινολντς:
Πού πήγαν;
573
00:34:47,686 --> 00:34:49,653
Γιατί δεν επέστρεψαν ποτέ;
574
00:34:52,056 --> 00:34:53,657
Δεν ξέρω.
575
00:35:04,102 --> 00:35:05,368
Θεέ μου.
576
00:35:09,474 --> 00:35:10,774
Κάθι:
Ήταν μήνες αργότερα
577
00:35:10,776 --> 00:35:14,444
Ότι άκουσα τον Φίλιππο
και οι άλλοι εξαφανίστηκαν
578
00:35:14,446 --> 00:35:16,480
Και ότι τα παιδιά τους
είχε εγκαταλειφθεί.
579
00:35:21,052 --> 00:35:23,920
Δεν το είπες ποτέ σε κανέναν
τι ηξερες
580
00:35:23,922 --> 00:35:26,890
Δεν μπορούσα τίποτα
συνεισφέρουν.
581
00:35:26,892 --> 00:35:28,258
Πραγματικά δεν ήξερα τίποτα.
582
00:35:28,260 --> 00:35:32,062
Και μέχρι τότε, τα παιδιά ήταν
φροντίζεται και...
583
00:35:36,100 --> 00:35:38,969
Ήμουν αστυνομικός ντετέκτιβ.
584
00:35:38,971 --> 00:35:40,770
Είχα μια μικρή κόρη.
585
00:35:40,772 --> 00:35:42,005
Το τμήμα
δεν είχε ιδέα για
586
00:35:42,007 --> 00:35:43,640
Ο προηγούμενος συνειρμός μου
με λόφο φεγγάρι?
587
00:35:43,642 --> 00:35:44,975
Με τη λατρεία.
588
00:35:44,977 --> 00:35:49,246
Αν το μάθαιναν, θα μπορούσα
έχουν χάσει τα πάντα.
589
00:35:49,248 --> 00:35:51,915
Ο Στιούαρτ...
590
00:35:51,917 --> 00:35:55,118
Ω, Στιούαρτ, λυπάμαι πολύ.
591
00:35:55,120 --> 00:35:57,521
(κλαίει):
λυπάμαι πολύ.
592
00:36:09,800 --> 00:36:13,637
Όλο αυτό το μέρος
είναι ένας τάφος.
593
00:36:13,639 --> 00:36:15,639
Οι ενήλικες που αγνοούνται
από το λόφο του φεγγαριού...
594
00:36:15,641 --> 00:36:18,642
Η απάντηση Stuart Reynolds
είναι απελπισμένος να βρει.
595
00:36:18,644 --> 00:36:20,944
Και ο Νέιτ μας το έδωσε.
596
00:36:47,371 --> 00:36:49,005
(προσέγγιση με βήματα τρεξίματος)
597
00:36:49,007 --> 00:36:50,440
Σταμάτα!
598
00:36:51,676 --> 00:36:52,842
Αφήστε τον να φύγει.
599
00:36:52,844 --> 00:36:55,078
Ή τι, σούπερ αστυνομικός;
600
00:36:55,080 --> 00:36:56,179
Ή τι;
601
00:36:56,181 --> 00:36:59,149
Απομακρυνθείτε από το παιδί.
602
00:36:59,151 --> 00:37:02,719
Κάνε τη βολή σου, ντετέκτιβ.
Πάρτε το.
603
00:37:02,721 --> 00:37:03,987
Πυροβολήστε με.
604
00:37:03,989 --> 00:37:06,389
Ξέρεις ότι θέλεις.
605
00:37:06,391 --> 00:37:09,059
Πυροβολήστε με.
606
00:37:09,061 --> 00:37:11,094
(φωνάζει, λαχανιάζει)
607
00:37:15,933 --> 00:37:17,334
(γκρίνια)
608
00:37:21,939 --> 00:37:24,774
Άντι, σκέφτηκα
κοιμόσουν βαθιά.
609
00:37:24,776 --> 00:37:27,210
Τι φταίει
με τη θεία Κέλλυ;
610
00:37:27,212 --> 00:37:28,778
(γκρίνια)
611
00:37:30,381 --> 00:37:33,416
Απλώς ονειρεύεται, αυτό είναι όλο.
612
00:37:33,418 --> 00:37:35,418
Έμοιαζε με εφιάλτη.
613
00:37:35,420 --> 00:37:38,355
Η θεία Κέλλυ πάει
να είναι μια χαρά.
614
00:37:38,357 --> 00:37:40,257
Ερχομαι.
615
00:37:40,259 --> 00:37:42,192
Ας σε πιάσουμε
πίσω στο κρεβάτι σου.
616
00:37:46,797 --> 00:37:48,965
(χτυπώντας την πόρτα)
617
00:37:54,739 --> 00:37:57,774
Έι, υποτίθεται ότι θα παραδώσω
αυτό στον κ. Ριβς.
618
00:37:57,776 --> 00:37:59,209
Είναι από
το γραφείο παραγωγής.
619
00:37:59,211 --> 00:38:00,877
θα το πάρω.
620
00:38:00,879 --> 00:38:02,445
Σας ευχαριστώ.
621
00:38:07,551 --> 00:38:09,119
Ποιος ήταν;
622
00:38:09,121 --> 00:38:10,654
Ένας αγγελιοφόρος
από το στούντιο.
623
00:38:10,656 --> 00:38:12,088
Είναι ένας φάκελος για σένα.
624
00:38:12,090 --> 00:38:14,124
Ανοίξτε το.
625
00:38:17,895 --> 00:38:19,562
Είναι...
626
00:38:19,564 --> 00:38:22,399
Άλλος ένας φάκελος,
που απευθύνεται σε εσάς.
627
00:38:22,401 --> 00:38:24,534
Απλά ανοίξτε το.
628
00:38:28,973 --> 00:38:30,974
Από ποιον είναι;
629
00:38:34,345 --> 00:38:36,913
Στίβεν Ρέι.
630
00:38:39,583 --> 00:38:44,254
«Εξαιρετική δουλειά,
ενθουσιώδης ανταπόκριση...
631
00:38:44,256 --> 00:38:47,123
«Ανταμείψτε τους οπαδούς μας…
632
00:38:47,125 --> 00:38:49,859
«με κάτι
εντελώς πρωτότυπο.
633
00:38:49,861 --> 00:38:51,594
«απόλυτη μυστικότητα.
634
00:38:51,596 --> 00:38:54,531
Μια ζωντανή σκηνή».
635
00:38:54,533 --> 00:38:56,132
Τι;
636
00:38:56,134 --> 00:38:59,836
Το τελευταίο επεισόδιο του
εποχή... Το cliffhanger.
637
00:38:59,838 --> 00:39:05,141
«Θα παρουσιάσουμε ένα
επιπλέον τελευταία σκηνή στο διαδίκτυο,
638
00:39:05,143 --> 00:39:08,278
«μόνο θα βγει ζωντανά.
639
00:39:08,280 --> 00:39:10,714
«Κανείς δεν θα δει
οποιοδήποτε από το σενάριο μέχρι
640
00:39:10,716 --> 00:39:14,451
«Λίγες στιγμές πριν το κάνουμε,
ούτε καν οι ηθοποιοί...
641
00:39:14,453 --> 00:39:17,053
«Ο Στίβεν σκοπεύει να είναι εκεί,
αυτοπροσώπως, στο πλατό,
642
00:39:17,055 --> 00:39:20,023
Να μας δώσει
ο ίδιος οι σελίδες».
643
00:39:23,394 --> 00:39:25,995
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει.
644
00:39:25,997 --> 00:39:27,664
Κανείς δεν θα.
645
00:39:27,666 --> 00:39:30,667
Σταυρώστε την καρδιά σας.
646
00:39:30,669 --> 00:39:33,303
Ελπίδα να πεθάνει.
647
00:39:41,746 --> 00:39:43,646
Είσαι σίγουρος;
648
00:39:43,648 --> 00:39:44,748
Ναι.
649
00:39:44,750 --> 00:39:48,151
(καλεί τηλέφωνο, μπιπ πληκτρολογίου)
650
00:39:48,153 --> 00:39:49,886
(δαχτυλίδια γραμμής)
651
00:39:49,888 --> 00:39:50,854
Γυναίκα:
Coutellerie Reynolds.
652
00:39:50,856 --> 00:39:52,689
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;
653
00:39:52,691 --> 00:39:54,724
Στιούαρτ Ρέινολντς
γραφείο, παρακαλώ.
654
00:39:54,726 --> 00:39:55,825
Παρακαλώ κρατήστε.
655
00:39:57,261 --> 00:40:00,663
Αν έβρισκε κάτι ο πατέρας μου
τόσο υπέροχο,
656
00:40:00,665 --> 00:40:03,600
Γιατί δεν έκανε αυτός και ο άλλος
οι γονείς θα επιστρέψουν για εμάς;
657
00:40:05,903 --> 00:40:08,071
Ακόμα δεν έχω απάντηση
για τους άλλους.
658
00:40:08,073 --> 00:40:12,776
Η απάντηση...
Είναι ακόμα εδώ μέσα.
659
00:40:12,778 --> 00:40:14,377
Πρέπει να είναι.
660
00:40:14,379 --> 00:40:15,912
Αυτό που βρήκε ο πατέρας μου,
που τον οδήγησε,
661
00:40:15,914 --> 00:40:17,313
Όλοι εκείνο το βράδυ...
662
00:40:19,183 --> 00:40:21,050
Γιατί είμαστε εδώ τώρα;
663
00:40:21,052 --> 00:40:24,421
Κάτι έκανες
με τους άλλους, έτσι δεν είναι;
664
00:40:24,423 --> 00:40:25,789
Γιατί με γλίτωσες;
665
00:40:25,791 --> 00:40:27,290
Γιατί είσαι μοναδικός.
666
00:40:27,292 --> 00:40:29,926
Σίγουρα, το ξέρεις μέχρι τώρα.
667
00:40:29,928 --> 00:40:32,929
Και η δουλειά σου δεν έχει τελειώσει,
όχι μέχρι να ξεκλειδώσετε
668
00:40:32,931 --> 00:40:35,598
Κάθε μυστικό
σε εκείνο το βιβλίο.
669
00:40:35,600 --> 00:40:38,067
(το τηλέφωνο χτυπάει)
670
00:40:38,069 --> 00:40:39,869
Τι;
671
00:40:39,871 --> 00:40:43,640
Γυναίκα:
Κύριε Ρέινολντς, έχω έναν Τζεφ
sefton στη γραμμή για εσάς.
672
00:40:46,410 --> 00:40:48,178
Βάλτε τον να περάσει.
673
00:40:51,115 --> 00:40:53,116
Ο αδερφός μου καλύτερα
να είσαι ακόμα ζωντανός.
674
00:40:53,118 --> 00:40:55,318
Τι θέλετε κ. Sefton;
675
00:40:55,320 --> 00:40:57,253
Ξέρεις.
676
00:40:57,255 --> 00:40:59,088
Και είμαι έτοιμος
να κάνει εμπόριο.
677
00:40:59,090 --> 00:41:01,758
Τι θα μπορούσες
πρέπει να κάνετε εμπόριο;
678
00:41:01,760 --> 00:41:05,161
Το πού βρίσκεται
των γονιών σου.
679
00:41:10,734 --> 00:41:14,604
Ξέρεις που...
Όλοι είναι;
680
00:41:14,606 --> 00:41:17,340
Άλλωστε
αυτά τα χρόνια;
681
00:41:17,342 --> 00:41:19,442
το κάνω.
682
00:41:19,444 --> 00:41:21,544
Και το ξέρεις αυτό γιατί...
683
00:41:25,983 --> 00:41:27,517
Δεν θα είχες ποτέ
μπόρεσε να βρει
684
00:41:27,519 --> 00:41:30,353
Ο πολυπόθητος σου αγ. Εκκλησία της Κλερ,
αν δεν σε οδηγούσαμε εκεί.
685
00:41:30,355 --> 00:41:33,189
Έχουμε πόρους που δεν έχετε.
686
00:41:33,191 --> 00:41:35,658
Ξέρω πώς να
βρείτε τους γονείς σας.
687
00:41:38,128 --> 00:41:40,730
Είστε έτοιμοι να κάνετε εμπόριο;
688
00:41:43,167 --> 00:41:47,871
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης πολυμέσων στο wgbh
πρόσβαση.Wgbh.Org